IZCALI

izcali > izcal

*\IZCALI v.inanimé, se vivifier.

R.Siméon dit, 'adj. qui fait vivre, ranime' et donne l'expression " têyôllo izcali ", qui vivifie, élève, éclaire l'âme.

Mais il s'agit sans doute d'un verbe intransitif: izcali > izcal.

De toute façon l'étymologie proposée, de izcalia n'est pas possible " in ihcuâc izcali in ·ye tlatotônia ", when (the tree) rejuvates, when the sun warms.

Cod Flor XI 24v = ECN11,54 = Sah11,24 (izcalli).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.